1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
התוכנית הבאה
מכיל נושאים למבוגרים.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
אלן: אלפרד נישל את אוליבר בירושה

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
ועזב הכל
לאיזה אזרח ג'מייקני.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
קודג'ו מזרח.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
אם זה היה רק המקום הזה
הוא רצה, הוא יתקבל בברכה.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
הוא יעשה לי טובה.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
אנג'לו: אתה מכיר את הופ היל
היה מטע סוכר?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
קלודיה: היה לי רעיון כלשהו.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
האם הוא מפחיד אותך?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
לא.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
פלורה: יכול להיות שהוא אבא שלך,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
אבל אני אמא של אמך.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
ואתה שחור בדיוק כמוני.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(צעקה לא ברורה)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
קום!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
אנג'לו: ג'וג'ו. הֲגָנָה.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(משתולל)
אז אם אתה רואה את זה, אל תיגע בזה.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
פתחת את תא המטען!
כֵּן?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
אתה לא בטוח!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
ג'ורג':
אתה לא תאמין לזה.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
קודג'ו מזרח
בדיוק נכנסתי למשרד שלי.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(מוזיקה רודפת)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(מכוניות צופרות)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(המולת הרחוב)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
זה מה שאתה עושה?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
מִצטַעֵר?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
מה עשית לאנג'לו?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
אני... אני... אני לא מבין.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
הוא עבר לינץ'.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
היום שהגעת.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
תחזיק מעמד.
מַה? לא היה לי שום קשר לזה.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
מר איסט. אני מצטער להיות
זה שיגיד לך את זה,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
אבל מר קורי לקח את חייו.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
הוא נרצח.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
לאן אתה מגיע
המידע הזה?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
אני יודע! ואתה...
וואו! היי! לְהַקְשִׁיב!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
היי, היי.
אין שום דבר מרושע

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
קורה כאן, בסדר?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
אני אשמח מאוד
לקשר אותך למשטרה

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
ואת חוקר מקרי המוות
לשים את דעתך במנוחה.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
אבל אנחנו לא כאן
לדבר על אנג'לו.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
אנחנו כאן כדי לדבר על
צוואתו של אלפרד

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
והירושה של אוליבר.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
אין לנו כלום
לדבר עליו.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
אתה לא מקבל את זה בחזרה.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
אֵיִ פַּעַם.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
זוז מהדרך שלי.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(מוצץ שיניים)
(הדלת נפתחת)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(מוזיקה מבשרת רעות)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(אנחות)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(המוזיקה מתעצמת)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(נושם בכבדות

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(תחת נשימה) לעזאזל.
(מוזיקה מרככת)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(צמיגים צווחים)
(המוזיקה מתעצמת)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
היי! היי!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(קליקים על המצלמה)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(קליקים על המצלמה)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ כשאני מסתכל איפה
אני בא מ

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ מסתכל אחורה לאן
המסע החל

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ אני ממש חפי אומר
שאני חזק, אני חזק

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ כל השבחים לגבוה ביותר

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ אפשר להגיד לך
מאיפה אני בא

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ מסתכל אחורה לאן
המסע החל

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ אני ממש חפי אומר
שאני חזק, אני חזק

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ כל השבחים

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ גבוה

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ לגבוה ביותר. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(נושם בכבדות)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(נאנח בשביעות רצון)
(תרנגול צועק)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
מר אוקונל אומר
הם התחבאו בסבך.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
שמעתי קולות
ועקב אחריהם משם.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
היו אחרים?
כן.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
אבל לא הייתי ביניהם.
אני נשבע.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
הוא יגיד הכל כדי להישאר אבא...
תחזיק את הלשון שלך!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(פטפוט לא ברור)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(בכיינים של סוסים)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
אני זקן, מתיו.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
קיוויתי לפרישה...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
... אולי תפקח על היום יום
ריצה של Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
בתור בן חורין.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
הייתי מאריך את הפריבילגיה
לאשתך ולבתך.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
וזה ידרוש רגולציה
ויד איתנה, נכון?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
כן, אדוני.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
אני חושש שמישהו חייב להיות
נשא אחריות.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
אתה יכול לסמוך שאני אהיה הוגן.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
זו הייתה פלורה, לא?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
אבל...
(אנחות)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(אנחות) אני...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(צעקות רחוקות)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
הוא... הוא חושב
שהרגתי את אנג'לו.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
הוא לא.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
זו טקטיקה לצאת
של דיבור על הרצון.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
הוא נראה די משוכנע.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
אנג'לו אמר שאלפרד וקדג'ו

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
נפגש כדי לדון בהיסטוריה המשפחתית שלך.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
למה שהם יעשו את זה?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
הוא לא קשור אליך.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
אלא אם כן הוא מעמיד פני.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
למה שהוא יעשה את זה?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
לגרום לאלפרד לשנות את צוואתו.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
יש לי תמונה של לוחית המספר שלו.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
האם אתה מכיר מישהו שיכול לאתר את זה?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
יש לי איש קשר
עם המשטרה המקומית.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(נאנח בכבדות)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
הבנו את זה, בסדר?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
הכל יהיה בסדר.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
לא הצלחתי לתפוס אותה.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
אתה יותר ממוזמנת
לנסות.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
אני אקח אותך
לתחנה אם אתה רוצה?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
זה בסדר.
אין לך מכונית.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(צוחק) אני אסדר את זה.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(מוזיקה מבשרת רעות)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(פטפוט לא ברור)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
היי, אני מחפש את פטסי דוקינס?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
תן לה לעבור.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(זמזומי דלתות)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
היי, פטסי. אני קלאודיה מקנזי.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
אני עובד עם ג'ורג' דלל.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
תהינו
אם תוכל להפעיל לנו צלחת?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
אנחנו באמת צריכים לאתר אותו.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
אם יש פשע
אתה רוצה לדווח,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
אני יכול לארגן ראיון.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
אדם מת היום.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
בגבעת הופ.
אני מודע.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
הכרתי אותו.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
אתה מציע שהאיש
נהיגה במכונית הזו הייתה מעורבת?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
אני חושב שאולי הוא היה. כֵּן.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
בהתאבדות?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
אני לא יודע איך זה עובד
באנגליה,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
אבל אנחנו לא עוקבים אחרי אף אחד
שנכנס מהרחוב.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
אם ג'ורג' רוצה לדבר איתי,
יש לו את המספר שלי

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
שלח לו את ברכותיי.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(מוצץ שיניים)
(נאנח בשקט)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(זמזומי דלתות)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(מוזיקה מדוכדכת)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
שלום. האם זה אפשרי
לדבר עם קודג'ו איסט, בבקשה?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
אישה: (בטלפון) מי זה?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
היינו בקשר עם קודג'ו
לגבי משלוח?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(בפאטואס)
קאדג'ו לא באמת עובד כאן.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
אני רק אספק מתישהו.
(אנחות)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
סליחה, ברור שהיו
כמה אה, טועים בסוף שלנו.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
אם רק תוכל לשים אותי
בקשר איתו,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
אני אסדר את זה.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
אין לי ממש פרטים עליו.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
היי, מתי בפעם האחרונה ראית את קודג'ו?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(פטפוט לא ברור)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
יכול להיות שהוא מוכר ב-
פסטיבל Jonkunnoo מחר.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
איפה זה יהיה, סליחה?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
מחזות ("אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר")
♪ אתה ואני

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ הם בדיוק כמו זוג טוטלים

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ ריצה על פני האחו
(נאנח בחדות)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ אוסף המון שוכחים

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ אתה גורם לי להרגיש
יש שירים שצריך לשיר

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ פעמונים שיש לצלצל...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(צייר מצמרר)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(חורקת עץ)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ אני ארגיש כמו שאני מרגיש היום

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ כי אתה גורם לי להרגיש

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ כל כך צעיר. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(השיר מסתיים)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("תמיד יש מקום
בבית שלנו" מחזות)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ זורח וברוך הבא
על הדלת!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ חברים יקרים בפעם הבאה
אתם מוצאים את עצמכם ב...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ נסה מדגם מהאירוח שלנו

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ תמיד יש מקום בבית שלנו

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ לחלוק חיוך או שניים

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ תמיד יש מקום
די חברים יקרים...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(שפתיים סמאק)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(חשמל מפציץ)
(מוזיקה מעוותת, איטיות)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(איטי, מעוות)
♪ תמיד יש מקום בבית שלנו

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(נוֹרמָלִי)
מלא בלבבות שמחים

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ אתה ממש לא צריך להתקשר

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ כי אנחנו בעיקר בבית. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 חיים ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 חיים נמשכים מרחוק)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
תום: מצאת גופה.
אתה לא יכול פשוט להמשיך לעבוד.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
קלאודיה: בכנות, אבא,
אני לא רוצה לחשוב על זה.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
אני מעדיף להתמקד בעבודה.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
אני לא מחבב אותך
להיות שם לבד.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
זו מדינת עולם שלישי, קלאודיה.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
מי זה מרסי?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
למה אתה מתכוון?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
כשדיברנו לפני כמה ימים,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
שאלת אם אני עם מרסי.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
אתה עדיין שם?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
אה, היא אחותה של אמא שלך.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
אה נכון. לא הייתי בטוח.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(אנחות) תראה, אני... אני לא יודע.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
אמא שלך תמיד אמרה
היא הייתה חדשות רעות,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
מעורב בכנופיות וזה.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
בכל מקרה לא הסתדרתי איתה.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
אני... פשוט קפצתי למסקנות.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
זה... (אנחות) תשכח מזה.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
מרסי סטיבנס, פורט רויאל, ג'מייקה.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ דיאנה קינג: בחור ביישן ♪
♪ הו, אדוני, רחם, רחם, רחם

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ די מאן דמ אין א די
מסיבה, מסיבה, מסיבה

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ זה היה סקסי, סקסי, סקסי

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ צפו בהם רק א
עקבו אחרי, עקבו אחרי, עקבו אחרי. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(מוזיקה עוצרת)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(צפירות המיללות מרחוק)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(מוזיקה מסתורית בונה)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(מוזיקה מרושעת)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
אנג'לו: פתחת את תא המטען!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(שריפה מתפצפצת)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(מוזיקה מרושעת)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(נשים צורחות)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(לוחשת עולמית אחרת)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(הדלת חורקת)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(שריפה מתפצפצת)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
אישה: (ברכות) זה שורף.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(צווחות) זה שורף!
(מתנשף)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(מתנשף)
(קולעת ערפל)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(נושם בכבדות)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(צופרים של מכונית צופרים בחוץ)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(צופרים של מכונית צופרים)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(בליטות FOGHORN)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ סנט תומאס קומינה מתופפים
קולקטיב: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(המולה תוסס)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(צועק)
(ילדים צורחים)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(ספקים מתקשרים)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
אישה: כאן, שרימפס פלפל!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(היבוב תוסס ממשיך)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
קודג'ו מזרח?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
אתה מכיר את קודג'ו איסט?
לַחֲזוֹר עַל?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
קודג'ו מזרח?
הו, לא, אני מצטער.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
לא.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
אני יכול לתת לך את הכרטיס שלי?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(היבוב תוסס ממשיך)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
אכפת לך אם אתן לך את הכרטיס שלי
למקרה שתראה אותו?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
כן, בנאדם. בסדר גברת.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(ספקים מתקשרים)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(היבוב תוסס ממשיך)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" ממשיך)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(מצמץ בצורה מאיימת)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(היבוב תוסס ממשיך)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(נהימות)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
סליחה! סליחה!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
מִצטַעֵר! סליחה!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(צרחות)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(היבוב תוסס ממשיך)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(מוזיקה SINISTER חופפת)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(CACKLES)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(היבוב תוסס ממשיך)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(CACKLES)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" ממשיך)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
אתה לא יכול להמשיך לברוח ממני.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(התיפוף נמשך)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
אתה לבד?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(עצירות תיפוף)
(המון מריע)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ EQUIKNOXX MUSIC: לעוף משם ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
אלפרד אמר שהוא רוצה

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"לתקן את עוולות העבר."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
מה אתה חושב שזה היה אומר?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
אבותיו
שעבדו אפריקאים למטרות רווח.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
הוא היה מחזיר חוב.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
אז זה פיצויים?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
כֵּן.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(מדבר PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
אז למה היו
פיצויים שעשו לך?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
זה חמישים מיליון פאונד
ירושה.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
הרבה אנשים
הם צאצאי עבדים.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
למה הם היו שמורים
בשבילך... במיוחד?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
כי הייתי אחד מהם.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(לועג קלות)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
כך גם אני, כנראה.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
לא צאצא.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
מְשׁוּעֲבָּד.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
נולדתי במטע היל,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
אני בן 292.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(מוזיקה מבשרת רעות)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(צוחק)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
למה הוא נתן לי את זה

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
זה בגלל שזה היה חייב לי.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
זה חייב לעם שלי.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
וכשאני מקבל את זה,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
אני הולך להחזיר להם את זה.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
אתה מכיר את רוב הנכסים של המשפחה

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
נרכשו בשנות ה-80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
אולי תוכל להתחקות אחר
חלק קטן מאוד מהעושר הזה

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
בחזרה לתקופה
אתה מדבר על,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
אבל זה סכום נומינלי.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
הייתי רכוש.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
אין... אין סכום נומינלי.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
אתה רואה מה קרה לאנג'לו?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
הא?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
זה מה שהם עושים.
(אנחות)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
הם עושים את זה כבר 400 שנה,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
כי בעיניהם...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...אדם שחור הוא חפץ.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(נושף בחדות)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
החזקה.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
ואין לו ערך מעבר לזה.
עברנו על זה.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
אנג'לו לקח את חייו.
לא, לא, לא, לא. לא, לא.
- כן!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
אתה טועה!
כן, הוא עשה זאת. ואני יודע שהוא עשה זאת

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
כי אני זה שמצא אותו!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
אני רואה שזה קשה לך.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
גם לי זה לא ממש קל.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
ואני מצטער.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
אני מצטער שאיבדת את חברך.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
אבל אתה לא יכול להאשים את אוליבר בזה.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
אתה מעורב, נכון?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
מַה?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
מה התמהיל שלך?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
אממ, בריטים לבנים
והקריביים השחורים.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
איפה בקריביים?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
כָּאן.
איזה חלק?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
איפה בג'מייקה?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
איזו קהילה?
(אנחות)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
מה שם המשפחה שלך?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה מזיין גבר שחור?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
לך תזדיין.
(צוחק)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
אתה לא יודע עליי כלום.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
אתה יודע...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
מה זה זומבי

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
כֵּן.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(בפאטואס)
לא, אני מדבר אמיתי, זומבי אמיתי.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
זו בובה.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
לא יכול לנוח,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
לא יכול למות.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
לא יכול להיות רגוע
עד לו מסה לבנה אפשר את זה.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
הוא יעבוד והוא יעבוד
והוא יעבוד.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
קטיף וחיתוך

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
ולקטוף ו... לחתוך.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
הרבה אחרי הגוף שלו
התכווץ מת.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
הממ.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
אני הולך לספר לך את זה
לטובתך.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
אל תשחק עם דברים
אתה לא מבין.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
תתרחקי מהמשפחה הזו.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
ותתרחק מהבית הזה.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
שיהיה לך יום טוב.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ החמור אני רוצה מים
♪ תחזיק אותו ג'ו

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ רוק טוב יותר עבור הבת שלך
♪ תחזיק אותו ג'ו

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ הם אומרים שהיא שמה קרטר
♪ תחזיק אותו ג'ו

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ איזו בת יפה ויפה

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ תחזיק אותו ג'ו
(צוחק)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ ראיתי את העוף עוקב אחרי התרנגולת
♪ תחזיק אותו ג'ו

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ ראיתי את האישה עוקבת אחרי הגבר

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ אמרה שהיא שמה קרטר

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ תחזיק אותו ג'ו
♪ הו איזו בת יפה ויפה

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ תחזיק אותו ג'ו
(צוחק)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ תחזיק אותו ג'ו
♪ תחזיק אותו ג'ו

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ תחזיק אותו ג'ו
אל תתני לו ללכת

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ תחזיק אותו ג'ו... ♪
(לוחשת) שרה!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
אביגיל, בואי. אבי!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
פלורה, מי היה איתך אתמול בלילה?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
זה הייתי אני.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
אתה ומי עוד?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
רק אני.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
טוב מאוד.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
לשקרן אין צורך בלשון.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
מר אוקונל.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(נהימות)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(נושם בכבדות)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(ניצני סכין)
אוקונל: תחזיק אותה יציבה.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(זמזום זמזום)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
אוי!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
תמשיך עם זה.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(מוזיקה מתוחה)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(חתוך)
(פלורה מתנשפת, צרחות)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
אוליבר: אתה בטוח שהוא לא היה
רק להיות פיגורטיבי?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
הוא אמר שהוא בן 300

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
ועבדו אותו אבותיך.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
אה.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
בסדר, הנה ההזמנה שלך.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
תוֹדָה.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
אולי אני צריך להנפיק
התנצלות רשמית.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
הוא לא העלה נקודה אתית.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
הוא חרא.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
תקשיב, אם אבא שלך
שינה את צוואתו

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
כי הוא חשב שהאיש הזה...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
היה עבד,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
ואז הוא הוטעה.
אבל הוא לא היה מאמין.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
כלומר, הוא לא היה טיפש.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
כן, אבל הוא היה מבוגר.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
חַלָשׁ.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
לקדג'ו יש הרבה מה להרוויח.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
מה אם אבא שלך
נאלץ לשנות את רצונו?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
מה זה?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
זה מכתב
מהממשלה הבריטית

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
לסבא רבא השביעי שלי,
נכתב בשנת 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(קורא) "לשעבר רכוש
של שרלוט קונוט,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
לערך של 30 פאונד כל אחד,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
השווה לסכום מוסכם
של 10 אלף פאונד

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
למוטב שנותר בחיים
והבעלים הנוכחי".

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
לאחר האמנציפציה,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
משפחות בעלות עבדים
קיבלו פיצוי

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
בגין אובדן השתכרות.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
בעלי העבדים או העבדים?
הבעלים.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
כל בעל עבדים
באיים הקריביים הבריטיים.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
ממשלת בריטניה
שילם 20 מיליון.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
הם היו צריכים לקחת הלוואה,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
ומשלמי המיסים הבריטיים בלבד

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
סיים להחזיר אותו

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
בשנת 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(נושף בחדות)
אתה בטוח?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
חפש את זה.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(שואף עמוק)
מאיפה השגת את זה?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
זה היה בחדר העבודה שלו, נעול
מגירה עם כפפות טיפול.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
מה שאומר לי ש...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
זה היה חשוב לו.
זה... שאכפת לו מזה.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
אבל אמרת שהוא לא
מעוניין בפיצויים.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
יָמִינָה.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
אלא אם כן מישהו שינה את דעתו.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(מוזיקה איומה בונה)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(פטפוט לא ברור)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
מה זה כל זה? חזרה לשטח!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
מַהֲלָך! קדימה!
(נהימות)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(מוזיקה מתוחה, אימתנית)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(פטפוט לא ברור)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(שורש בזעף)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(ברכות) מכשפה.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(שש)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(אדם משתעל)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(צעדים מתקרבים)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
אמרת שהוא ננשך?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
כן. יתוש.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
זה לא ביס.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
זה סרטן הלשון.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
אתה חייב לדמם את הציסטות כל יום.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
עַד מָתַי?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
שבוע, במקרה הטוב.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(מוזיקה חגיגית)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(אדם נאנק מרחוק)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(שיעול)
(ברכות) ערב טוב.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(נורמלי) ערב טוב.
(השיעול ממשיך)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(צפצופים)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(הדלת נסגרת)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(גנחות)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(מוזיקה מתוחה, חגיגית)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(המוזיקה מתעצמת)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(שיעול)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(מוזיקה דועכת)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(הדלת נפתחת)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(הדלת נסגרת)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
איך אני יכול לעזור לך, מר אוקונל?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
הנדנוד שהלשון שלו נחתכה...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
...היא חיה.
אה.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
הווריד נחתך, לא?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
כן. ובכל זאת...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...היא חיה בבריאות טובה.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
אני רואה.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
מיס.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
שמעתי אומרים...
שהיא מכשפה.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
אומרים שהיא קיללה את אבא שלך

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
והביא ל... ייסוריו.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
הם לבד אומרים את זה?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
או שאתה אומר את זה גם?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(הדלת נפתחת)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(הדלת נסגרת)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(לוחשת עולמית אחרת)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(הלחישה האיומה נמשכת)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(FOGHORN מתרוצץ מרחוק)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(ציפורים קוראות)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(מוזיקה עדינה)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(צלצולי טלפון)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(צלצולי טלפון)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(מוזיקה הופכת למתוח)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(צלצולי טלפון)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(טלפון HUDS)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(טלפון מזמזם)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(אנחות)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(טלפון ברמקול)
שלום?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
שלום?
אוליבר: אה, סליחה.
הערתי אותך?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
כֵּן. (אנחות)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
מה לא בסדר? איפה אתה?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
אני בבית. אני לא יכול לישון.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
תראה, הדברים בבית,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
למי הם שייכים

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
למה אתה מתכוון? אוהבים רהיטים?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
לא, אני מתכוון לאבא שלי
חפצים אישיים.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
על מה מדובר? אתה בסדר?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
לא ממש.
(מוזיקה מתוחה בונה)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
הממ.
אני שונאת את הבית המחורבן הזה.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
רק רוצה ללכת הביתה.
(צרחה איומה בטלפון)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(לחישה איירי) קח אותי איתך.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
שלום?
(צפצופים בשורה, ניתוק)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
אוליבר?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...אנא הקלט את הודעתך.
(אנחות)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(נאנח בכבדות)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
כשתסיים להקליט,
אתה יכול לנתק

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
או לחץ על אחת לאפשרויות נוספות.
(דואר קולי מצפצף)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(נאנח בכבדות)
לעזאזל!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
קלאודיה?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
רַחֲמִים?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(LIFT BELL DINGS)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(IN PATOIS) אפשר ברנדי.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
ואתה?
אה, לא תודה.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
אתה אומר שאתה כאן בשביל העבודה?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
כֵּן.
מה אתה עושה?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
חוֹק. ואתה?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
אני כוהנת.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
אני מייעץ בעניינים רוחניים.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
יש לי חצר מזור בפורט רויאל.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
אני יכול להראות לך אם אתה רוצה.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
אשלח לך הודעה.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
אתה נראה כמוה.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
בכבוד,
לא נתתי לך את הכתובת שלי.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
אני רוצה לדעת איך מצאת אותי.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
אמא שלך אמרה לי.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
אני חייב ללכת.
(נהנים, מתכווצים)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
אתה מתעסק בכל דבר...
(מוזיקה מתוחה, מרושעת)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
... לקרות בלי
הידע של אבותיך?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
בלי סמכותם?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
השארת את תג המיקום שלך דלוק.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)
(מצחקק)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
אתה חולה.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
זו בדיחה, בנאדם!
שיש! הקלה.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
מה אתה רוצה?
אני רוצה לשתות משהו
עם האחיינית שלי.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
קלאודיה. קלאודיה!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
החלום הזה?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
זה קרה מסיבה כלשהי.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
הם פונים אליך.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
אבותיך...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... פונים אליך.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(גונח)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
אני...
זה בסדר.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
מתיו.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(מרחוק) מתיו!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
מתיו!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(צועק) מתיו!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
אני רוצה את הבן שלי!
תמשיך בשקט, אבי.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
מתיו!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(נאנח) מתיו!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(גנחות)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
מתיו!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(סחיטת דם)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(מוזיקה מתנפחת)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
מת'...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(Subsides למוזיקה)
(נושפת)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(מוזיקה חגיגית)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(צפצוף קרן)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(מוזיקה מתוחה, מרושעת)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(מוזיקה חיה מתנגנת)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
ארוחת ירקות.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
קורא חדשות: (ברדיו)
חוקר מקרי המוות אישר את המוות

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
של תושב סנט אן,
אנג'לו קורי, בתור מתאבד.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
גופתו של מר קורי נמצאה
בבית הופ היל, סנט אן,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
ביתו של איל העסקים המנוח,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
אלפרד קונוט.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
קורי היה מנהיג קהילה אהוב

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
ופעיל פיצויים.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
אם אתה, או מישהו שאתה מכיר,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
סובל ממחשבות אובדניות,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
אנא צור קשר עם המתאבד
מוקד מניעה ב...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
אח, השארת את האוכל!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(מוזיקה מתוחה, מרושעת)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(מנוע מתחיל)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(צמיגים צווחים)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
השקעה?
כן.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
הכיסים שלו היו הרבה יותר עמוקים

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
ממה שכל אחד מאיתנו נתן לו קרדיט.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
והכל נשאר לי?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
האם השם...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
מתיו דספריין מוכר לך?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
אביך התבטא
משאלה עבורו

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
לנהל את המטע כבן חורין,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
עם מלגה של 100 פאונד בשנה.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
לא כל כך יוצא דופן בימינו.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
לא, אני מכיר כמה דוגמאות
אדניות משאירות הקדשים נדיבים

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
לילד הצבעוני שלהם...
מתיו דספריין הוא עבד!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
הוא לא בן משפחתי ו
אין לו זכות חוקית לרכוש.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
איך זה קרה?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
המורדים התקדמו.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
יבולים נדלקו, אדמה חרוכה.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
הבית שלי נהרס.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
שום דבר מזה לא ניתן להצלה.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
אני כל כך מצטער.
כן.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
אני לא אומר את זה כדי להפחיד אותך.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
טאקי עלול להיות מת,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
אבל הוא עורר מרד
בכל רחבי האי.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
אני לא יודע מתי נגיע
לראות סוף לזה.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
אמרת את זה בעצמך;
העבדים שלך הם...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...אין להציע.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
אני דואג לך.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
כָּאן. בכוחות עצמך.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
אני מוכן לחזור לבריסטול.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
והייתי מייעץ לך
לעשות את אותו הדבר,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
איפה זה בטוח יותר.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
תבטל את המרד הזה.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
עזוב את המשגיחים שלך
לנהל את העיזבון

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
ואז בוא איתי.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
בתור אשתי.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(מצחקק בשקט)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(ציפורים מצפצפות)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
יש עוגה במזווה.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
אתה יודע איפה זה?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
זה בסדר.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
קדימה!
(כלב נובח)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
יש צו חדש
על ידי מלכנו באנגליה,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
מה שהופך את חובתי לעצור אותם

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
שכופים את המוחות
של אחרים למרד

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
תוך שימוש בתרגול של אובה.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
מתיו.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
ילוו אותך לכלא המחוזי

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
לאן תתמודד
העונש המתאים.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
אני לא אובהמן.
אל תעליב אותי!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
הייתם רוצים שנאמין לישן הזה
השחורה היא המכשפה שבקרבנו.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
אבל אני רואה אותך.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
ראיתי איך סינת
באוזן של אבי.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
איפה...
איפה הבת שלי, גברת?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
לקחת אותו ממני.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(צועק) אבי?! אבי?!
היא הרכוש שלי לעשות איתו
כרצוני. מכרתי אותה.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
לֹא!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
שרה!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(מוזיקה מתוחה)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
הו, ישו.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(נושם ברעד)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
למה אתה מחכה, בנאדם?
תירה בה!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(פלורה צורחת)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(פלורה צורחת)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(זמזום)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(הזמזום מתעצם)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(זמזום)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(מוזיקה כהה)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(שרלוט צורחת)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(צורח)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(קצב מתוח, דרמטי)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(מכונית מרעישה)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(חיות בר מצמררות)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(מוזיקה אפלה, מותחת)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
אני הולך לאבד הכל.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
מַבָּט. אין סיבה

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
אנחנו לא יכולים להבין את זה מרחוק.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
יש לנו מקרה טוב.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
אנחנו יכולים להילחם בזה.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
תשהו הלילה במלון.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
זה יהיה בסדר.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
אתה חושב שאני כוס?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
ממש לא!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
אולי קצת קטנטן.
(מצחקק)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(צוחק)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
אה.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
בְּסֵדֶר. תודה לך.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(ברכות) בסדר.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
אני לא אהיה שנייה. אני פשוט...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(מחכך גרון)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(צעדים יוצאים)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(מוזיקה מתוחה, מרושעת)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
הממ.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(רעשנים בדלת)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
נעלתם אותו?
לא.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(רעשנים בדלת)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
זה תקוע.
מַה?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(תיק ומפתחות חבטה)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(רעשנים בדלת)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(רעשנים בדלת)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
זה לא נעול.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(רעשנים בדלת)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(גנחות)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(אירי WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(צורח)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(גונח)
לעזאזל לעזאזל.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
ארגח!
לְחַרְבֵּן!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(גונח)
רגע!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
אוף! זִיוּן!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
אהה! (נושפת)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(THUD)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(חוזק)
(לוחשת איומה)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(מוצץ שיניים) מממ.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(כווץ)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
רק... תשמור על היד שלך
שם מתחת...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
ממ-ממ.
...לדקה.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(נעילת קליקים)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(רעשנים בדלת)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(רעשנים בדלת)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
שמור את זה מתחת לברז.
אה.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(רעשנים בדלת)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(אנחות)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
מה לעזאזל קורה?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(לחיצה על נעילה, דלת משקשקת)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
הו, חרא!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(נאנח בכבדות)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(אנחות) הטלפון שלי במכונית.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
איפה הטלפון הקווי שלך?
זה על הקיר שם.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(אנחות)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(ברכות) חרא.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(נושפת)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
הקו ירד.
מַה?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(צרו חריקות, מים עוצרים)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
זה עבד קודם.
קראתי לך על זה.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(הטלפון מקרקש לתוך העריסה)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(משקששים חלונות)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
האם נוכל לשבור חלון?
כֵּן. תחזיק מעמד.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(מטאליים)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
הנה.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
תיזהר. תיזהר.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
תן לי לנסות.
לֹא! יש לי את זה!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(חורקת עץ)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(קשקושים)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(מוזיקה מרושעת)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(לוחשת עולמית אחרת)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(חשמל מפציץ)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(מוזיקה מבשרת רעות)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
יש מישהו בחוץ.
מַה?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(המוזיקה מתעצמת)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
זה קודג'ו?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
כמה זמן הוא שם?
אני לא יודע.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
הוא היה כאן?
אני לא יודע.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
זאת אומרת, זו הפעם הראשונה
ראיתי אותו.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
הוא מזדיין איתנו.
למה התכוונת?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
כלומר, הוא נעול
הדלתות או משהו.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
הם לא נעולים.
אתה יכול להכריח דלת נעולה.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
זה שונה.
זה... זה...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
זה מתוחכם מדי
להיות מתיחה.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
ואז מה?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
אני חושב שהוא רוצה לפגוע בי.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(חורקת דלת, חבטה)
אולי הוא כיבה את החשמל?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
זה קרה קודם.
החשמל ממשיך לצאת.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
האם נוכל לתקן את זה?
אני לא יודע.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(נאנח)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
אז, אממ, היו לנו כמה
עוזרות בית כשהייתי ילד.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
כמו אנג'לו, אני מניח.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
הם רק דאגו
המקום בזמן שהיינו.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
ורובם היו מקסימים,
אבל היה זה.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
סברין. היא הייתה, אממ...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
ובכן, אני לא יודע איזה מין אדם
יורד מלהפחיד ילדים,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
אבל היא אמרה שהיא יכולה
לדבר עם רוחות רפאים.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
שהמשפחה שלי הייתה רעה.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
וכי היה בי השטן.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(מתגים בלחיצה)
דברים של אובאה, אתה יודע.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
זה היה... זה היה די דפוק.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
לא סיפרת לאבא שלך?
לא חשבתי שהוא יאמין לי.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
יֵשׁוּעַ!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
לעזאזל! (צועק) לעזאזל!
(מקשקש)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר?
כֵּן. מִצטַעֵר.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
זה רק הפסקת חשמל.
כֵּן.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
אנחנו בסדר.
כֵּן.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
מה הוא עושה שם?
הוא רק מנסה להפחיד אותנו.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
ואם יש לך את הפנים שלך
לחוץ עד החלון,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
אתה נותן לו
בדיוק מה שהוא רוצה.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
מה זה אוביה, בכלל?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
זה כמו וודו.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(מוזיקה מקדימה)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(זכוכית מצפצפת)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
מה אתה עושה?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
סברין נהגה לעשות את זה
בכל פעם שהיא הרגישה

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"אנרגיה רעה."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
האישה הזו עברה
הרבה מלח.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
ורום, באופן מצחיק.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
קדימה.
(מצחקק)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
ראית את תשע הלילה.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
אתה יודע איך הם
על רוחות וקללות.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
מי הם?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
הו, קדימה.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
זה בית מטעים.
לאבותי היו עבדים.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
זה היה מזמן.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
והוא לא קוסם.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(מצחקק)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
הוא צ'אנסר,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
שנחת הרבה כסף

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
שהוא לא רוצה לוותר.
זהו.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
אני לא חושב ישר, נכון?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
זה בסדר.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
זה מובן.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
אתה כל כך נחמד.
(מצחקק בשקט)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
לא, אתה... לא, אתה כן.
בֶּאֱמֶת. זה...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
זה נחמד לדבר עם מישהו
שלא עמוס בבעיות.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
אשתי לשעבר משוגעת ו...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
... ברור שאבי שנא אותי.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
אתה לא יודע את זה.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
אני-אני-זה רג'י
אני דואג הכי הרבה.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
כלומר, אני לא מכיר משפחה
זה נורמלי, אבל...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
ישוע המשיח.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
מגיע לו לפחות אחד
הורה נחמד ונורמלי.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
שנתחתן?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(מוזיקה רכה)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(שניהם מצחקקים)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
זה לא היה מצחיק.
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(צוחק)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(צעקה מכל העולם)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(גונח)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(מתנשף בכבדות)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky